1
00:00:10,427 --> 00:00:13,430
Série original da NETFLIX

2
00:00:19,644 --> 00:00:22,731
(aplausos)

3
00:00:31,072 --> 00:00:32,073
(passos)

4
00:00:32,574 --> 00:00:33,616
(Elizabete) Ah.

5
00:00:33,742 --> 00:00:35,577
(Meliodas)
O que aconteceu? Elisabete

6
00:00:37,120 --> 00:00:38,371
(Elizabete) Meliodas

7
00:00:38,455 --> 00:00:39,289
Ah

8
00:00:43,293 --> 00:00:44,544
(Elizabete) Ugh

9
00:00:45,587 --> 00:00:49,716
O estrangulamento sobre o povo será levantado
Aqueles que foram forçados a trabalhar

10
00:00:49,841 --> 00:00:52,343
Ouvi dizer que você está voltando para sua cidade natal.

11
00:00:52,719 --> 00:00:55,430
Ainda há um longo caminho a percorrer para a reconstrução.
Parece que vai levar algum tempo

12
00:00:56,181 --> 00:00:59,017
Assim com segurança
A Festa do Aniversário do Reino foi celebrada

13
00:00:59,142 --> 00:01:00,351
Meliodas e seus amigos...

14
00:01:00,477 --> 00:01:02,812
Foi graças a você que você nos uniu.

15
00:01:06,983 --> 00:01:09,736
(Elizabete)
Está tudo acabado

16
00:01:09,861 --> 00:01:12,781
(Meliodas) Não, não.
Minha jornada ainda não acabou

17
00:01:12,906 --> 00:01:13,740
(Elizabete) Hã?

18
00:01:14,699 --> 00:01:15,658
Hihihi

19
00:01:29,380 --> 00:01:31,216
(Narração)
Esta ainda é uma pessoa

20
00:01:31,299 --> 00:01:34,344
O mundo das coisas não humanas
Não estávamos separados⸺

21
00:01:34,427 --> 00:01:36,179
história antiga

22
00:01:37,222 --> 00:01:39,265
Hendricksen Dreyfus

23
00:01:39,390 --> 00:01:43,728
Foi governado por dois grandes comandantes de cavaleiros sagrados.
A batalha para recapturar a capital real acabou.

24
00:01:43,853 --> 00:01:46,189
Contudo, os sinais de uma guerra santa não podem ser esmagados.

25
00:01:46,314 --> 00:01:49,651
Agora há uma nova batalha novamente
prestes a acontecer

26
00:01:51,194 --> 00:01:54,322
mas eles dizem
“Estamos aqui”

27
00:01:54,447 --> 00:01:56,491
“Existem sete pecados capitais”

28
00:01:57,492 --> 00:02:03,498
♪～

29
00:03:19,824 --> 00:03:25,830
～♪

30
00:03:36,174 --> 00:03:38,968
Suspiro, boa manhã

31
00:03:41,429 --> 00:03:43,431
Presunto, hum, hum

32
00:03:43,973 --> 00:03:45,224
(Baltra) Uh... Sim.

33
00:03:47,477 --> 00:03:49,520
Hmph, hmph, hmph

34
00:03:51,898 --> 00:03:53,316
(Elizabeth) Obrigada pela refeição.

35
00:03:57,445 --> 00:03:58,112
(Verônica) Ah.

36
00:03:58,488 --> 00:03:59,989
Estarei de volta na hora do jantar!

37
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
De jeito nenhum...

38
00:04:01,866 --> 00:04:02,992
(Griamor) Quer que eu te leve de volta?

39
00:04:03,451 --> 00:04:05,995
(Verônica)
Você precisa de um pouco de fôlego.

40
00:04:07,789 --> 00:04:08,665
Obrigado pelo seu trabalho duro!

41
00:04:10,750 --> 00:04:13,544
Huh?
Agora é a princesa Elizabeth?

42
00:04:14,128 --> 00:04:15,755
(Elizabete)
Bom dia!

43
00:04:15,964 --> 00:04:18,132
“Chapéu de Porco” Tei
Por favor, venha!

44
00:04:22,262 --> 00:04:25,181
(Elizabete)
Parece que já faz muito tempo

45
00:04:25,598 --> 00:04:29,394
Assumido por cavaleiros sagrados
Para libertar o reino e as pessoas

46
00:04:29,686 --> 00:04:34,524
Eu sou os cavaleiros lendários
Fiz uma jornada para encontrar os sete pecados capitais.

47
00:04:35,108 --> 00:04:38,528
Capitão Meliodas e
Um encontro fatídico

48
00:04:38,736 --> 00:04:40,071
muitas dificuldades

49
00:04:40,154 --> 00:04:43,116
de amigos confiáveis
Pegue emprestado força e supere

50
00:04:43,241 --> 00:04:45,868
Finalmente, as ambições dos dois Cavaleiros Comandantes Sagrados

51
00:04:45,952 --> 00:04:48,162
conseguiu quebrar

52
00:04:50,206 --> 00:04:51,082
(Elizabete) Ah.

53
00:04:55,920 --> 00:04:56,754
Hum...

54
00:04:58,047 --> 00:05:00,383
(Elizabete)
nossa jornada acabou

55
00:05:02,719 --> 00:05:04,178
Ha ha...

56
00:05:05,054 --> 00:05:08,057
(Elizabete)
Mas ainda há algo errado com Meliodas-sama...

57
00:05:09,350 --> 00:05:13,312
(Gilthunder)
Ugh... minha cabeça está quebrando

58
00:05:13,438 --> 00:05:14,897
Eu me sinto mal...

59
00:05:15,440 --> 00:05:16,816
(som de porta abrindo)

60
00:05:17,525 --> 00:05:20,737
(Dianne) Não posso mais beber.

61
00:05:20,862 --> 00:05:23,823
(Rei) Hehe... Diane~

62
00:05:24,198 --> 00:05:29,370
(Hauser) Barlow
Posso tomar mais 10 bebidas...

63
00:05:31,914 --> 00:05:32,957
Hehehe

64
00:05:40,715 --> 00:05:41,966
(Falcão) Ei, Elizabeth.

65
00:05:42,216 --> 00:05:45,762
O que é limpeza pela manhã?
Como esperado, você é diferente dos outros funcionários da loja.

66
00:05:45,887 --> 00:05:46,721
Pukko!

67
00:05:47,263 --> 00:05:48,389
Bom dia falcão

68
00:05:49,348 --> 00:05:50,433
Falcão-chan?

69
00:05:50,558 --> 00:05:51,893
(Falcão) Aqui, aqui!

70
00:05:52,351 --> 00:05:54,062
(Falcão) Pukko!
(Elizabeth) Hawk-chan

71
00:05:55,229 --> 00:05:58,566
Desculpe Hawk-chan
Afinal, não estou acostumada com esse tamanho.

72
00:05:58,983 --> 00:05:59,817
Bem!

73
00:05:59,901 --> 00:06:04,030
Mas o reino e os porcos
É um pequeno preço a pagar por me salvar.

74
00:06:08,326 --> 00:06:10,870
E esse tamanho é o tamanho

75
00:06:10,953 --> 00:06:14,832
Parece que a quantidade de sobras é 10 vezes maior que o normal.
Não é ruim

76
00:06:15,291 --> 00:06:16,876
Se Hawk-chan...

77
00:06:17,001 --> 00:06:19,087
Não seja mais tão imprudente
Não faça isso de novo

78
00:06:19,379 --> 00:06:22,215
Isso é com vocês, porcos.
Pukko!

79
00:06:22,507 --> 00:06:26,469
Já é... perigoso.
não saia do meu lado

80
00:06:26,969 --> 00:06:27,970
Ah!

81
00:06:30,848 --> 00:06:31,974
Oi Falcão-chan

82
00:06:32,100 --> 00:06:33,684
Hein? O que?

83
00:06:33,810 --> 00:06:37,188
Meliodas-sama
Você sabe para onde vamos a seguir?

84
00:06:37,647 --> 00:06:40,691
(Falcão) Não sei.
Para onde ele foi?

85
00:06:40,817 --> 00:06:41,651
(Elizabete) Hã?

86
00:06:42,652 --> 00:06:45,863
Dentro da loja
Parece que não há...

87
00:06:46,114 --> 00:06:47,406
(Meliodas) Estou aqui.

88
00:06:49,033 --> 00:06:50,368
Huh?　Kya~!

89
00:06:50,576 --> 00:06:53,371
(Falcão) Ei, só mais um pouquinho
Você não pode simplesmente sair normalmente?

90
00:06:53,496 --> 00:06:55,081
(Meliodas) Esse é o meu normal.

91
00:06:55,665 --> 00:06:56,582
Que tipo de padrões!

92
00:06:57,375 --> 00:07:00,086
Meliodas também
Você estava dormindo aqui?

93
00:07:00,211 --> 00:07:01,796
Não, não, não!

94
00:07:01,921 --> 00:07:04,173
Eu não estava dormindo!

95
00:07:05,466 --> 00:07:06,759
Novo cardápio em breve

96
00:07:06,843 --> 00:07:09,428
“Para porco assado
“Torta de carne que parece interminável”!

97
00:07:09,804 --> 00:07:13,099
E vocês dois?
Surpreendentemente, não usa carne de porco

98
00:07:13,224 --> 00:07:16,102
Feito com sobras e restos de vegetais
Estou orgulhoso disso!

99
00:07:16,727 --> 00:07:18,813
Então… esse visual é
Só um momento...

100
00:07:20,231 --> 00:07:23,609
Sobras e restos de vegetais
Isso são apenas sobras

101
00:07:23,985 --> 00:07:25,111
(Meliodas) Quer experimentar?

102
00:07:25,194 --> 00:07:28,239
Ah...
Terminei meu café da manhã.

103
00:07:28,322 --> 00:07:29,615
(Falcão) Coma você mesmo!

104
00:07:29,740 --> 00:07:31,742
Ei, você não vai comer Hawk também?

105
00:07:32,034 --> 00:07:35,037
Para mim
Porque a deliciosa comida de Ban está disponível.

106
00:07:35,705 --> 00:07:36,539
E o Sr. Van?

107
00:07:39,167 --> 00:07:42,044
(Meliodas)
Gilbo Hauser e arroz.

108
00:07:42,170 --> 00:07:43,463
(Gilsander Hauser)
Humm... humm

109
00:07:43,671 --> 00:07:47,842
(Hauser)
Hummm, minha cabeça dói.

110
00:07:48,301 --> 00:07:50,803
(Gilthunder)
Bom dia Meliodas

111
00:07:57,268 --> 00:07:58,561
(3 pessoas) Itadakimasu

112
00:07:59,437 --> 00:08:01,397
Ahh

113
00:08:02,064 --> 00:08:03,399
(Gilthunder) Ugh!
(Hauser) Hein?

114
00:08:03,608 --> 00:08:06,027
Hum! Oh!

115
00:08:06,110 --> 00:08:08,029
(Meliodas)
O sabor foi contrário às minhas expectativas.

116
00:08:08,237 --> 00:08:09,322
Como esperado!

117
00:08:09,697 --> 00:08:12,325
Ah Hauser
Você parecia ter conseguido...

118
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
Eu morri depois de comê-lo

119
00:08:15,745 --> 00:08:16,996
(Falcão) Quão ruim é isso?

120
00:08:17,497 --> 00:08:18,331
Hum...

121
00:08:19,248 --> 00:08:20,750
estou desmaiando

122
00:08:20,875 --> 00:08:21,834
(Falcão) Com sua comida

123
00:08:21,918 --> 00:08:24,212
Hendrickson também
Você não poderia ter derrotado isso?

124
00:08:24,629 --> 00:08:27,173
(Meliodas) O que causou isso?
Ficou tão ruim assim?

125
00:08:27,298 --> 00:08:28,549
(Falcão) É o de sempre!

126
00:08:28,716 --> 00:08:29,550
Ah!

127
00:08:29,926 --> 00:08:33,304
Afinal, eles usaram porcos de verdade.
Tem que ser assado inteiro!

128
00:08:34,096 --> 00:08:35,932
Ei! Não é uma piada!

129
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
Puhi! Puhi!

130
00:08:38,017 --> 00:08:40,519
Tontoko Totoko
Tontoko Totonko!

131
00:08:40,853 --> 00:08:42,855
Hawk-chan, é perigoso lá fora!

132
00:08:43,397 --> 00:08:45,233
Bem, ele estará de volta em breve.

133
00:08:45,691 --> 00:08:46,525
Ah...

134
00:08:59,580 --> 00:09:01,916
(Merlin)
O que você vai fazer com isso? furgão

135
00:09:02,625 --> 00:09:04,085
(bang) Está decidido, certo?

136
00:09:04,210 --> 00:09:06,170
(Merlin)
Não quero ser demitido sem permissão.

137
00:09:06,295 --> 00:09:08,089
É um valioso material de pesquisa.

138
00:09:08,214 --> 00:09:11,717
É o inimigo.
A tribo demoníaca será destruída!

139
00:09:12,218 --> 00:09:13,552
Uau!

140
00:09:15,513 --> 00:09:17,223
É meu material de pesquisa

141
00:09:17,974 --> 00:09:18,808
Ah meu...

142
00:09:19,267 --> 00:09:22,061
Se você quiser falar sobre a situação
Não posso deixar de perguntar...

143
00:09:22,478 --> 00:09:23,312
Tsc...

144
00:09:32,655 --> 00:09:34,573
Hmmmmmmmm

145
00:09:34,699 --> 00:09:36,993
Ele está falando sério
Isso foi uma pena

146
00:09:37,201 --> 00:09:41,289
É isso! Com um corpo tão pequeno
Se algo acontecer...

147
00:09:41,539 --> 00:09:43,374
Ugh, ah, ah!

148
00:09:43,916 --> 00:09:44,917
Haa...!

149
00:09:46,085 --> 00:09:46,919
OK!

150
00:09:47,211 --> 00:09:48,921
(Rei) Hmm, seu porco?

151
00:09:49,297 --> 00:09:51,048
(Dianne) Você se foi?
(Rei) Ah!

152
00:09:51,299 --> 00:09:55,428
Vamos todos procurar Hawk agora.
Esta é a ordem do comandante!

153
00:09:55,845 --> 00:09:58,347
(Rei) Isso... isso é...
O líder não deveria estar procurando por ele?

154
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
(Dianne) Ainda estou com sono ~

155
00:10:00,933 --> 00:10:04,228
Ah ~ Di... Diane
No meu Chastifol...

156
00:10:04,729 --> 00:10:08,399
Hum... OK! falcão
Para quem pega primeiro

157
00:10:09,025 --> 00:10:11,444
Vou ouvir o que você diz o dia todo

158
00:10:12,403 --> 00:10:13,821
(Dianne) Bem, eu farei isso!

159
00:10:13,946 --> 00:10:15,865
(Rei)
Hein? Pois bem, você também!

160
00:10:16,407 --> 00:10:17,616
Eu farei isso também

161
00:10:17,992 --> 00:10:20,995
Gilthunder, você está bem agora?

162
00:10:21,203 --> 00:10:24,874
Eu me senti revigorado depois de vomitar
Claro que você estará procurando por Elizabeth, certo?

163
00:10:25,333 --> 00:10:27,418
Huh? Sim...

164
00:10:27,752 --> 00:10:31,422
(Meliodas)
Pois bem! É hora de iniciar a operação de captura de leitões!

165
00:10:31,839 --> 00:10:32,923
(2 pessoas) Ah!

166
00:10:33,633 --> 00:10:34,800
Ah?

167
00:10:38,137 --> 00:10:38,971
Fufun

168
00:10:42,892 --> 00:10:44,310
(Elizabeth) Falcão-chan!

169
00:10:44,435 --> 00:10:45,644
(Meliodas) Falcão!

170
00:10:45,770 --> 00:10:46,896
(Gilthunder) Porco!

171
00:10:47,021 --> 00:10:48,814
Falcão, Gilthunder

172
00:10:48,939 --> 00:10:50,358
Porco!

173
00:10:51,317 --> 00:10:52,151
Ok

174
00:10:52,485 --> 00:10:54,820
Hum, isso não é bom.

175
00:10:54,945 --> 00:10:56,655
Falcão-chan
Aonde você foi?

176
00:10:57,323 --> 00:11:00,868
É pequeno, então não está longe
Eu não deveria poder ir embora.

177
00:11:00,993 --> 00:11:04,914
Bem, se eu sair por aí procurando restos de comida.
Você encontrará isso em breve

178
00:11:05,247 --> 00:11:08,417
Está tudo bem
Eu sou sempre o primeiro a encontrar a cutucada

179
00:11:08,668 --> 00:11:12,296
Hakushun!
Alguém está espalhando boatos sobre mim.

180
00:11:12,713 --> 00:11:15,883
Elizabeth para Meliodas
O que você quer que eu faça?

181
00:11:16,467 --> 00:11:18,969
Hã... E o Gilthunder?

182
00:11:19,095 --> 00:11:21,639
Você ouviu bem.
Eu sou Meliodas

183
00:11:22,223 --> 00:11:25,017
festival de luta do próximo ano
Eu quero que você se junte a mim

184
00:11:25,351 --> 00:11:28,396
Então... sim
É por isso que você está me procurando.

185
00:11:28,896 --> 00:11:32,316
E para a carne de porco, na floresta dos sonhos brancos

186
00:11:32,441 --> 00:11:34,151
coisa muito terrível
Porque eu fiz isso...

187
00:11:37,238 --> 00:11:40,241
Hawk-chan não é nada
Você não parece se importar embora

188
00:11:40,825 --> 00:11:44,203
Sim, ele é um cara legal.

189
00:11:44,412 --> 00:11:46,997
Elizabeth
Eu também tenho uma atitude terrível em relação a você...

190
00:11:47,498 --> 00:11:49,417
Gilthunder é incrível

191
00:11:49,542 --> 00:11:52,211
Para a irmã Margarida
por 10 anos

192
00:11:52,795 --> 00:11:55,214
em constante dor
Eu continuei a suportar isso.

193
00:11:56,757 --> 00:11:57,967
Eu perguntei à minha irmã

194
00:11:58,801 --> 00:12:02,138
Você está realmente saindo da capital?
Minha irmã...

195
00:12:02,972 --> 00:12:05,599
Um cavaleiro sagrado em meu lugar
Existem quantos você quiser

196
00:12:06,016 --> 00:12:09,103
Não há substituto
Para substituir a pessoa que você ama...

197
00:12:09,979 --> 00:12:10,813
Hum...

198
00:12:11,730 --> 00:12:12,565
Hein?

199
00:12:13,858 --> 00:12:14,817
Kyaa~!

200
00:12:15,109 --> 00:12:16,444
Gil-bo Está atrás de você!

201
00:12:16,944 --> 00:12:17,778
Hum?

202
00:12:20,197 --> 00:12:24,994
Ei! Aham! É tão fácil
Você gostaria de comer um porco assado inteiro?

203
00:12:25,369 --> 00:12:27,037
Gil-bo, não o deixe escapar!

204
00:12:27,121 --> 00:12:28,080
(Gilthunder) Sim!

205
00:12:32,126 --> 00:12:34,628
Tontoko Totoko
Tontoko Totonko! Pukko!

206
00:12:34,879 --> 00:12:36,630
Xeque-mate, porco.

207
00:12:36,922 --> 00:12:38,382
Não é porco, é falcão!

208
00:12:39,049 --> 00:12:42,636
“Super lombo
Ilusão”!

209
00:12:42,761 --> 00:12:43,888
(Gilthunder) Ugh!

210
00:12:44,346 --> 00:12:45,973
(Falcão) Tontoko Tokotoko
Tontoko Totonko!

211
00:12:46,265 --> 00:12:48,058
(Meliodas)
O que você está fazendo, Gil-bo?

212
00:12:48,517 --> 00:12:51,395
Meliodas-sama, por favor, abaixe isso!

213
00:12:51,520 --> 00:12:53,063
Ah, eu esqueci

214
00:12:53,397 --> 00:12:57,693
(Diane)
Ei, Falcão, saia!

215
00:12:57,818 --> 00:13:00,279
Não tenha medo porque não farei nada!

216
00:13:00,654 --> 00:13:02,698
Por que você está me seguindo?

217
00:13:02,823 --> 00:13:05,201
Eu só tenho algo a ver com isso.

218
00:13:05,534 --> 00:13:06,452
Hummm

219
00:13:06,577 --> 00:13:07,620
O que... O que é isso?

220
00:13:07,828 --> 00:13:10,498
Vamos procurar os dois corretamente.

221
00:13:10,831 --> 00:13:13,167
Ah... ah porco!

222
00:13:13,292 --> 00:13:14,126
falcão

223
00:13:14,668 --> 00:13:15,920
(Rei) Porco

224
00:13:16,003 --> 00:13:17,671
(Hauser) É mesmo, Diane?

225
00:13:18,130 --> 00:13:20,382
Sua lesão está melhor?

226
00:13:20,633 --> 00:13:23,844
(Dianne) Estou bem agora.
Hauser está bem?

227
00:13:24,178 --> 00:13:26,180
Ah... está quente!

228
00:13:26,305 --> 00:13:29,099
Annan
Não entre enquanto estiver ferido.

229
00:13:29,225 --> 00:13:31,936
(Rei)
Mesmo que eu esteja prestes a morrer...

230
00:13:33,145 --> 00:13:33,979
Obrigado

231
00:13:34,563 --> 00:13:35,397
(2 pessoas) Hein?

232
00:13:35,815 --> 00:13:37,691
Se vocês dois não estivessem lá

233
00:13:37,817 --> 00:13:40,152
tenho certeza
Eu não poderia estar aqui agora

234
00:13:40,653 --> 00:13:41,862
Muito obrigado

235
00:13:42,863 --> 00:13:43,989
Bem, bem...

236
00:13:44,073 --> 00:13:45,115
Ah, ah...

237
00:13:45,574 --> 00:13:48,160
Agora, seja o primeiro a pegar Hawk.

238
00:13:48,327 --> 00:13:50,496
Vamos pedir ao líder para sair!

239
00:13:50,621 --> 00:13:51,455
(2 pessoas) Heko!

240
00:13:52,081 --> 00:13:52,915
(Diane) Hein?

241
00:13:54,375 --> 00:13:56,085
(Rei) Lá estava!
(Dianne) Lá estava!

242
00:13:56,377 --> 00:13:57,419
(Diane) Ah!
(Rei) Me pegue!

243
00:13:57,586 --> 00:13:58,420
Pugya~!

244
00:13:58,754 --> 00:14:00,130
Tontoko Totonko Ton!

245
00:14:00,256 --> 00:14:01,632
(Dianne) O que... sim! ?

246
00:14:01,757 --> 00:14:03,300
Miau... Miau, miau, miau!

247
00:14:03,509 --> 00:14:05,803
Uau, onde você está, Hawk?

248
00:14:06,470 --> 00:14:08,264
Ah, leve o rei!

249
00:14:08,389 --> 00:14:09,765
Huh! Eu... eu entendo!

250
00:14:10,140 --> 00:14:11,725
Sim, ha!

251
00:14:11,851 --> 00:14:13,018
(Falcão) Perder

252
00:14:13,310 --> 00:14:14,270
Mabua~!

253
00:14:15,020 --> 00:14:15,855
Rei?

254
00:14:15,980 --> 00:14:17,856
Que invejável!

255
00:14:17,982 --> 00:14:18,816
(Falcão) Tchau!

256
00:14:19,316 --> 00:14:21,026
Deixe-me escapar!

257
00:14:23,487 --> 00:14:27,575
Tontoko Totonko... Uau!
O que é esse redemoinho?

258
00:14:27,700 --> 00:14:30,953
Ou… meu corpo é atraído por mim!
Ah~!

259
00:14:31,161 --> 00:14:32,830
Uau! Estou tonto ~

260
00:14:33,330 --> 00:14:35,207
Vamos, Poke-chan

261
00:14:35,583 --> 00:14:39,169
Técnica de combinação “Rolamento rápido”
Ataque de Presunto”!

262
00:14:41,046 --> 00:14:42,298
(Falcão) Não é carne de porco!

263
00:14:42,590 --> 00:14:43,424
Tontoko Totonko!

264
00:14:43,924 --> 00:14:48,470
Estúpido...
Adicione mais rotação ao meu vento

265
00:14:48,596 --> 00:14:51,348
Transformando isso em um ataque...

266
00:14:51,557 --> 00:14:53,350
HAWK Espere!

267
00:14:53,726 --> 00:14:55,728
(Falcão)
Você gostaria de se tornar um porco grelhado?

268
00:14:56,061 --> 00:14:59,106
Hmm... Ei, espere!

269
00:14:59,356 --> 00:15:01,275
Momoga...

270
00:15:01,483 --> 00:15:04,236
Tontoko Totoko
Tontoko Totonko…

271
00:15:04,737 --> 00:15:05,904
(Diane) Espere!

272
00:15:06,113 --> 00:15:07,573
Eu não vou deixar você escapar!

273
00:15:11,827 --> 00:15:12,953
(Falcão)
Tonelada para ton para ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton to ton ton to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to

274
00:15:13,245 --> 00:15:14,747
(Todos) Uau!

275
00:15:17,833 --> 00:15:18,667
Uau

276
00:15:20,127 --> 00:15:21,378
Eu não vou te dar carne de porco

277
00:15:21,587 --> 00:15:23,130
Ei, entendo.

278
00:15:25,424 --> 00:15:26,258
Ei!

279
00:15:26,425 --> 00:15:27,718
Tontoko Totoko
Tontoko Totoko

280
00:15:28,218 --> 00:15:29,053
eu fui

281
00:15:29,345 --> 00:15:31,055
(Falcão) Tontoko Totoko...

282
00:15:32,681 --> 00:15:37,561
Suspiro, hoje mais do que nunca
Eu sinto vontade de correr

283
00:15:37,686 --> 00:15:38,812
(Estômago roncando)

284
00:15:38,896 --> 00:15:40,272
Estou com fome.

285
00:15:40,397 --> 00:15:43,192
Será que há sobras de comida em algum lugar?

286
00:15:44,026 --> 00:15:45,903
Pukko! O quê?

287
00:15:46,028 --> 00:15:49,239
O cheiro desse resto de comida é divino!

288
00:15:49,865 --> 00:15:51,659
(Meliodas)
Vou voltar para a loja por enquanto.

289
00:15:52,242 --> 00:15:54,286
(Diane)
Aonde você já foi?

290
00:15:54,411 --> 00:15:55,245
(Elizabeth) Meliodas-sama...

291
00:15:55,829 --> 00:15:59,333
Não se preocupe
Vou procurá-lo novamente mais tarde.

292
00:15:59,875 --> 00:16:00,709
sim

293
00:16:01,168 --> 00:16:02,711
Momogaa~

294
00:16:03,003 --> 00:16:06,632
Abraço, bruxa, bruxa, sim!

295
00:16:10,886 --> 00:16:14,348
(van)
Ei, Dancho, você está atrasado.

296
00:16:14,807 --> 00:16:15,933
Falcão-chan!

297
00:16:16,058 --> 00:16:19,228
(Falcão) eu sabia disso
As sobras de comida feitas pelo Ban são as melhores!

298
00:16:19,478 --> 00:16:23,023
Falcão? O que você está fazendo sozinho?
Então você está de volta?

299
00:16:23,148 --> 00:16:27,236
Meu olfato detecta esse perfume supremo
Não há como eu sentir falta disso

300
00:16:27,569 --> 00:16:31,198
É por isso que esta partida é
Tudo bem se eu ganhar?

301
00:16:31,532 --> 00:16:34,201
Eu peguei! Eu ganhei!

302
00:16:34,660 --> 00:16:35,536
(bang) Ah?

303
00:16:36,620 --> 00:16:37,454
Eu te contei?

304
00:16:37,579 --> 00:16:40,791
O primeiro a pegá-lo vence.
Nishishish

305
00:16:41,083 --> 00:16:43,711
(Bang) Nossa, Dancho, está sujo!

306
00:16:43,794 --> 00:16:46,130
(Dianne) Líder, você é sorrateiro!

307
00:16:47,339 --> 00:16:50,300
Suspiro, no final foi tudo em vão.

308
00:16:50,592 --> 00:16:52,386
eu me diverti

309
00:16:52,511 --> 00:16:54,555
Esse tipo de sentimento confuso
Já faz um tempo

310
00:16:55,264 --> 00:16:57,015
Sim, está certo

311
00:16:58,976 --> 00:17:01,270
Até Van está participando.
Eu não pensei assim

312
00:17:03,147 --> 00:17:06,734
(Dianne) Ei, Ban é o líder.
O que você queria que eu fizesse?

313
00:17:06,859 --> 00:17:08,652
Ou você queria fazer alguma coisa?

314
00:17:09,153 --> 00:17:11,905
Hmm... eu não me importo.

315
00:17:14,825 --> 00:17:17,161
O time venceu trapaceando de qualquer maneira.

316
00:17:18,620 --> 00:17:20,247
Não posso ignorar a palavra trapaça.

317
00:17:20,748 --> 00:17:22,624
(bang) É trapaça.
(Meliodas) Não, não

318
00:17:22,750 --> 00:17:26,712
(Bang) Zulu Zulu Zuru
(Meliodas) Não, não, não, não

319
00:17:27,212 --> 00:17:28,213
(Elizabete) Sim, por favor.

320
00:17:28,839 --> 00:17:29,673
(Gilthunder) Obrigado

321
00:17:29,798 --> 00:17:31,341
(Hauser) É uma pena que você esteja cansado.

322
00:17:32,092 --> 00:17:33,469
Vamos fazer alguma coisa?

323
00:17:33,594 --> 00:17:35,304
A Diane está cozinhando?

324
00:17:35,387 --> 00:17:41,226
(risos)

325
00:17:41,477 --> 00:17:45,522
(Meliodas) Não se preocupe, Ban.
Não esquecerei minha promessa

326
00:17:45,939 --> 00:17:49,651
Amanhã de manhã, topo da montanha atrás da montanha, ok?

327
00:17:51,862 --> 00:17:54,823
(Meliodas) Esse assunto
Vamos resolver as coisas depois que acabar.

328
00:17:56,241 --> 00:17:57,076
Ah

329
00:17:59,244 --> 00:18:00,078
Ah...

330
00:18:07,836 --> 00:18:09,755
Valtra: Você está com raiva?

331
00:18:11,673 --> 00:18:15,594
Hum...
O que você estava conversando com o Sr. Ban...

332
00:18:17,930 --> 00:18:20,015
Ah, isso é uma promessa

333
00:18:20,516 --> 00:18:22,017
Algo perigoso...

334
00:18:22,392 --> 00:18:24,478
Não faça isso.

335
00:18:24,812 --> 00:18:27,523
do que isso
O que você ia me perguntar?

336
00:18:28,023 --> 00:18:29,399
Ah, isso é...

337
00:18:29,775 --> 00:18:32,903
Hein? Eu vou te perguntar qualquer coisa.
Nishishish

338
00:18:34,071 --> 00:18:37,407
Senhor Meliodas
Poderei viajar novamente?

339
00:18:38,033 --> 00:18:38,951
Huh?

340
00:18:41,912 --> 00:18:42,704
Ah

341
00:18:44,623 --> 00:18:49,711
Estou no poder dessa jornada
Você não pode se tornar um?

342
00:18:49,920 --> 00:18:50,754
Isso mesmo

343
00:18:51,130 --> 00:18:51,964
(Elizabete) Ha...!

344
00:18:52,548 --> 00:18:53,924
Ugh...

345
00:18:54,424 --> 00:18:57,553
(Meliodas) Você é melhor que isso
Não há necessidade de se expor ao perigo

346
00:18:58,220 --> 00:19:00,055
mas eu preciso disso

347
00:19:00,639 --> 00:19:01,431
Hein?

348
00:19:02,057 --> 00:19:04,309
Porque você é o propósito da minha vida

349
00:19:04,768 --> 00:19:07,729
Propósito de vida? Isso é...

350
00:19:08,105 --> 00:19:10,899
É para proteger você.

351
00:19:11,316 --> 00:19:12,568
Ha...!

352
00:19:13,986 --> 00:19:14,862
sim

353
00:19:19,533 --> 00:19:21,076
Hummm

354
00:19:21,535 --> 00:19:25,539
(Verônica) É isso.
Líder Lendário dos Sete Pecados Capitais...

355
00:19:37,259 --> 00:19:39,636
(som de porta fechando)

356
00:20:05,537 --> 00:20:09,208
(Deusa) Essa pessoa é você
Parece que você não conseguiu matá-lo.

357
00:20:09,291 --> 00:20:10,334
Meliodas

358
00:20:10,751 --> 00:20:13,128
Ei, já faz um tempo.

359
00:20:13,211 --> 00:20:17,549
(Deusa) Hehe, 3000 anos atrás
Sua aparência nunca muda

360
00:20:18,342 --> 00:20:22,721
Isso é engraçado
Por que diabos você está aqui?

361
00:20:22,846 --> 00:20:26,475
da guerra há 3.000 anos
Se você veio aqui para continuar

362
00:20:26,600 --> 00:20:28,936
Infelizmente, não tenho um corpo real agora...

363
00:20:29,061 --> 00:20:29,853
(Meliodas) É diferente.

364
00:20:30,395 --> 00:20:34,107
Contando uma mentira estúpida para meus amigos
Não estrague tudo

365
00:20:34,232 --> 00:20:36,318
(Deusa) Amigos? Hehe

366
00:20:36,860 --> 00:20:41,990
Não apenas nós, deusas, mas também
Humanos, gigantes e fadas

367
00:20:42,115 --> 00:20:44,993
Acima de tudo, mesmo para a tribo demoníaca, que são da mesma raça,

368
00:20:45,118 --> 00:20:48,288
seus amigos etc
não existe neste mundo

369
00:20:50,040 --> 00:20:53,418
Pobre, pobre e amaldiçoada criança

370
00:20:53,543 --> 00:20:57,005
Aqueles que te adoram, aqueles que acreditam em você

371
00:20:57,130 --> 00:20:59,508
e quem você ama também

372
00:20:59,633 --> 00:21:02,219
definitivamente irá embora

373
00:21:02,344 --> 00:21:05,973
Quando descobri o pecado mortal que você cometeu...

374
00:21:27,119 --> 00:21:29,871
(Deusa) Hehehehehehehe

375
00:21:31,206 --> 00:21:35,752
Hahahahahahahaha...

376
00:21:36,211 --> 00:21:38,714
Hahahahaha!

377
00:21:47,764 --> 00:21:49,641
(Meliodas)
Mesmo que seja esse o caso

378
00:21:50,267 --> 00:21:54,021
Estou arriscando minha vida
Há algo para proteger

379
00:21:54,187 --> 00:21:59,359
Para esse propósito
Lutarei mesmo que tudo esteja contra mim!

380
00:22:00,902 --> 00:22:06,908
♪～

381
00:23:22,859 --> 00:23:28,865
～♪

382
00:23:32,661 --> 00:23:35,330
(menino)
Vamos, rápido! Você vai se molhar!

383
00:23:35,455 --> 00:23:36,790
(balido de ovelha)

384
00:23:36,915 --> 00:23:40,377
O que... o que é isso? Pássaro?

385
00:23:42,504 --> 00:23:43,380
Uau!

386
00:23:43,588 --> 00:23:45,799
(Menino) Pai, o braço dele!

387
00:23:46,550 --> 00:23:48,301
Os braços das pessoas estavam voando!

388
00:23:50,429 --> 00:23:51,513
Ugh...

389
00:23:52,472 --> 00:23:53,640
(masculino) menino

390
00:23:54,266 --> 00:23:55,100
(Garoto) Hein?

391
00:23:57,185 --> 00:24:03,275
Se você não se importa, fale sobre isso.
Você poderia me contar mais detalhes?